تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. 9Movie.in .:.:.
Notion ترجمه از: نويد، صادق، عرفان
مُرده‌ها
مُرده‌ها زنده‌ان
مکزيکو سيتي [پايتخت مکزيک]
روز مرده‌ها
داري کجا ميري؟
زياد طولش نميدم
خوش اومدين، آقاي اسکيارا
سفر خوبي داشتين؟
بايد بشينم؟
بله، بفرماييد اونجا
کي اون استاديوم رو منفجر ميکنيم؟
امروز عصر ساعت6
و هواپيما چي ميشه؟
همچي انجام شده
و بعدش چي ميشه؟
بعدش ميرم به ديدن پِيل کينگ
بسلامتي، دوست من
بسلامتي مرگ
به سلامتي
ميدان اصلي دنبالم بيا ميدان اصلي دنبالم بيا
شبح
از هرجايي که دوست داري شروع کن
عجله نکن، 007 ولي 5 دقيقه‌ي ديگه
رئيس سرويس امنيتي نيروهاي مشترک از اون در مياد تو
و من بايد بهش توضيح بدم که چرا يکي از ماموران ما تصميم گرفته
تنهايي به مکزيکو بره و مسبب يه حادثه بين‌المللي بشه
با تمام احترام، قربان، ميتونست بدتر از اينا باشه - بدتر؟ -
نصف يه خيابون رو ترکوندي
خب، نصف يه خيابون بهتر از کل يه استاديومِ پر از انسانه
تو چنين اجازه‌اي نداشتي
هيچي
همونطور که ميدوني، ما الان در حين بزرگترين تغيير در تاريخ سرويس امنيتي بريتانيا هستيم
جوهر دستور ادغام تشکيلات ما با ام‌آي5 هنوز خشک نشده و اونها دنبال فرصت هستند
تا اين برنامه 00 (جاسوسي) رو براي هميشه تعطيل کنند و تو به اونا اين بهانه رو دادي
حق با شماست قربان شما يه روز سخت در پيش دارين
اين يه بازخواست رسميه
مکزيکو سيتي، اونجا چيکار مي کردي؟
اتفاقي بود رفته بودم تعطيلات
باشه، قبول
از امروز صبح، تو رسما ممنوع الکاري
تا اطلاع ثانوي تو رو از تمام عمليات‌ها برکنار ميکنم
بسيار‌خب، قربان
قربان؟ - نميدونم چه نقشه‌اي توي سرته اما هر چي که هست -
بايد همين الآن متوقفش کني
ببخشيد، مزاحم شدم؟ - نه راستش -
007ميخوام که با مکس دنبي آشنا بشي رئيس سرويس امنيت نيروهاي مشترک
خب، باعث افتخاره که بالاخره ميبينمت 007 خيلي درباره‌ت شنيدم
اکثرشون خوب هستند - شغل جديدت رو بهت تبريک ميگم -
ممنون - بنظرم الان بايد تو رو سي صدا بزنم -
نه، نه، همون مکس - نه، بنظرم بهتره سي صدات کنم -
سي - هرطور راحتي -
خب، دفتر من هميشه براي کارکنانم بازه، 007
اين ادغام فصل جديدي پيش روي ما ميذاره
ما سرويس اطلاعاتي بريتانيا رو از تاريکي به سمت روشنايي خواهيم بُرد
بنظر عالي ميرسه - همه‌ش همين بود، 007 -
براي آزمايش‌هاي پزشکي فردا گزارشت رو به "کيو" بده، ممنون
بسيارخب، قربان
جيمز
ماني پني
خب، جلسه چطور بود؟ - خيلي خوب بود، ممنون -
بيا، بالاخره پزشک قانوني اينو آماده کرد
چيه؟ - چيزاي شخصي که از اسکاي فول بازيابي کردن -
عاليه. ميتوني بعداً برام بياريش
منظورت چيه؟ - خونه من، ساعت 9 -
شب بخير - بيا تو -
تازه به اينجا نقل مکان کردي؟
نه - خب، از تزئين خونه خوشم اومد -
اينم از بسته‌ات
ممنون
مشروب ميخوري؟ - نه، ممنون، نمي مونم -
حيف شد
چي شده، جيمز؟
همه توي ام‌آي6 درباره‌اش حرف ميزنن
درباره چي دقيقا حرف ميزنن؟
اينکه کاري که تو توي مکزيکو کردي يه خورده زياده‌روي بود
اينکه کارت تمومه
نظرت تو چيه؟ - بنظرم تو تازه شروع کردي -
نمي دونم منظورت چيه - باشه -
بنظرم تو يه رازي داري
و بنظر ميرسه نميخواي اونو به کسي بگي
چون به کسي اعتماد نداري
اگه به هر دليلي براي من اتفاقي افتاد ازت ميخوام که يه کاري برام بکني
يه نفر رو به اسم مارکو اسکيارا پيدا کن
بُکشش و به تشيع جنازه‌ش برو
خداي من، اينو از کجا گير آوردي؟ - از جعبه پستيم، درست بعد مرگش -
هيچ وقت دست از غافلگيري بر نميداشت
نذاشت مرگ جلوي کارش رو بگيره
از اون موقع دنبال اسکاريا بودم - و چي پيدا کردي؟ -
هنوز چيز مهمي پيدا نکردم
تشيع جنازه کِي ـه؟ - سه روز ديگه، توي رم -
اگه فکر کردي "ام" اجازه چنين کاري رو ميده حتما ديوونه شدي
نميذاره از جلوي چشمهاش دور بشي - بله، اين خودش يه مشکله -
گوش کن، ميشه برام يکم تحقيق کني؟
توي مکزيکو يه اسمي رو شنيدم پِيل کينگ
ازم ميخواي جاسوست باشم
بله
و چي باعث ميشه فکر کني ميتوني به من اعتماد کني؟
غريضه
[دستور قيوميت موقت]
ساختمون بيچاره
تا يه هفته ديگه تخريب ميشه
دوباره ساختنش از بازسازيش ارزون تره
ضمن اينکه نبايد وقت رو سر تعميرش هدر داد
به‌هرحال، همه‌ي پولها رو صرف اين کردن
ساختمان جديد امنيت ملي
پس اين حرکت جديده سي ـه - تو ديديش، مگه نه؟ -
ديروز، چي درباره‌ش ميدوني؟ - اون مامور عالي دولت بريتانيا ست -
سال قبل يه گزارش درباره اينکه برنامه 00 چقدر منسوخ شده است نوشت
اينکه چطوري هواپيماهاي بي‌سرنشين ميتونند کارهاي کثيف ما رو بکنند
با رئيسمون توي يه دانشگاه بودن - البته که همينطوره -
اين قتل تازه شروع کاره
سه روز ديگه، يه کنفرانس امنيتي توي توکيو هست
تا تصميمات جديد دنيا گرفته بشه
اگه راه خودش رو پيدا کنه
سي به تمام جريانات اطلاعاتي ترکيبي دسترسي
9کشور نامحدود خواهد داشت
منجمله ما - درسته -
خب، وقتي نبودي کلي اتفاق افتاده
بمب گذاري قطار در هامبورگ
و انفجار يه پالايشگاه توي تونس
وقت خوبي براي ما نيست ما الان زيرنظر سي کار مي کنيم
ام، خب، بذار بگيم که اون خيلي سخت‌گيره - آره، متوجه شدم -
از اين طرف 007، مراقب باش کاملا ليزه
کيو توي ساختمان جديد ادغام شده دولت احساس راحتي نميکرد
اينجا مکان جديدشه به دور از چشمهاي کنجکاوانه
شنيدم يه چيز خيلي خاص برات تدارک ديده
بي صبرانه منتظرم
اوه، 007 - کيو -
،ببخشيد که اينجا يه خورده بهم ريخته‌اس بخاطر يه انفجار همه‌ي وسايل‌ رفتن رو هوا
فقط چندتاشون سالم در اومد
اجازه هست شروع کنيم؟
فقط آروم باش
خودشه، عاليه
...الان ممکنه يکم احساس - خداي من -
!عوضي...
اين چيه؟ - آخرين تکنولوژي نانو -
خون هوشمند اين ميکرو چيپ‌هايي که وارد جريان خونت ميشن
بهمون اين امکان رو ميده تا تحرکاتت رو پيگيري کنيم
اون اطلاعات رو مي بيني؟
ميتونيم علائم حياتي‌ت رو از هرجايي از اين سياره ببينيم
اين شگفت انگيزه
من بهش ميگم سياست اطمينان از کارهات بعد از مکزيک با دستور مستقيم از ام
کاملا درک ميکنم
خوبه
خب، فقط يه کار ديگه مونده بعدش ميتوني بري
باشکوهه، مگه نه؟
0تا60 اش 3.2 ثانيه است
کاملا ضد گلوله، چندتا حقه هم توي چنته داره
...واقعا حيف شد، اين براي تو بود ولي
به 009 داده شد
ولي ميتوني اينو داشته باشي
کاري هم ميکنه؟ - زمان رو بهت ميگه -
شايد با مشکل وقت شناسي کنار بياي
ايده‌ي ام بوده؟ - دقيقاً -
اوه، يه نکته مهم
صداي زنگ هشدارش معمولاً خيلي بلنده اگه منظورم رو بگيري
فکر کنم بدونم
اوه، بله
اون چيز قديمي يکم زمان بره
ناراحت نشو، ولي چيز زيادي ازش نمونده بود که روش کار کنيم فقط يه چهارتا چرخ داشت
يادم مياد بهت گفتم "يه جا بيارش نه اينکه يه جاشو بيار"
به‌هرحال، از اوقات بيکاري لذت ببر، 007
کيو - بله؟ -
خب الان که ميدونه من هميشه کجا هستم
يه کاري برام ميکني؟
دقيقا چي توي سرته؟
منو ناپديد کن
ميشه بهت يادآوري کنم که من بايد مستقيما به ام پاسخگو باشم
همچنين وام گرفتم و سرپرستي دو تا گربه به عهدمه
اوه، پس بهت پيشنهاد ميکنم که بهم اعتماد کني
به فکر گربه‌هات باش
خب، از ديدنت خوشحال شدم 007
نه، بايد بهت بگم که
برنامه خون هوشمند هنوز در مرحله توسعه است
پس ممکنه ما در 24 ساعت اوليه مکان تو رو نتونيم شناسايي کنيم
48ساعت بعد از بارگذاري اما بعد از اين مدت بايد به درستي کار کنه
برات کارت پوستال مي فرستم - لطفا نفرست -
ممنون، جي
صبح بخير، اون چيه؟ - يه کادو از طرف خاطرخواهم -
تولدته؟ - نه، قربان -
هفته قبل بود
صبح بخير - آه، 009 اومده تا دي‌بي10 رو ببره، قربان -
اون بالا منتظره - اوه، خوبه، باشه -
!اوه، گندش بزنن
[روم]
[آتش از پشت، اتمسفري] [اکروزي، هوا]
نشانه‌اي از اميد در قيامت...
بهتون تسليت ميگم
شما شوهر منو ميشناسيد؟ - براي مدت کوتاهي -
شغلتون چيه؟ - مامور بيمه عمر هستم -
شايد يه خورده براي اين کار دير شده باشه - براي شوهر شما، بله -
شما چي؟ - من؟ -
من شنيدم اميد به زندگي در بيوه ها خيلي کمه
چطوري ميتوني با اين لحن با من صحبت کني؟ نمي بيني من داغدارم؟
نه
چه منظره دوست داشتني - داري وقتت رو تلف مي کني -
صد نفر ديگه هستند که بيان دنبالم
صدا کردنشون فقط 5 دقيقه واسم وقت برميداره
عاليه، وقت نوشيدنيه
تو کُشتيش، مگه نه؟
شوهرم - اون يه قاتل بود -
باور کن، خودشم دلخور نميشد
تو حکم مرگ منو امضا کردي من احترام داشتم
وفاداري به مردي که ازش نفرت داشتي - اون به سکوت من اعتماد داشت -
با مرگ اون، من يه زن مرده ام به هيچکس اعتماد ندارم
من اين حس رو خوب ميشناسم - خب، ميتونم بهت بگم که قرباني اعتماد ميکنه -
پس اون وقت تو غريضه بي عيب و نقصي داري - اگه الان نري، باهم ميميريم -
من به فکر بد تر از اينهاش هستم
...پس اون وقت تو ديوانه‌ هستي آقاي
باند
جيمز باند
...اين آدما نميدوني ميتونن چيکارا بکنن
قدرتي که دارن
تا حالا نشنيدي که شوهرت اسمي از پيل کينگ ببره؟
نه
سازمان
به سختي قرار ملاقات ميذارن
ولي بخاطر اتفاقي که سر شوهرم اومده
امشب جلسه دارند - چرا؟ -
تا جايگزينش رو انتخاب کنند - کجا؟ -
لا پالازو کادنزا
ساعت 9 - بنظر جالب مياد، شايد رفتم -
غرق اونها شده بود
بيشتر از من با اونها وقت ميگذروند
پس اون وقت اون يه آدم احمق بوده
داري شماره‌ات رو مينويسي؟ - به دوست آمريکاييم، فيلکس، زنگ زدم -
اون به سفارت خبر ميده تا بيان تو رو از اينجا ببرن
تو جات امن ميشه
نرو، جيمز
اگه بري اونجا، پات رو جايي ميذاري که هيچ رحم و مروتي نيست
مجبورم
موفق باشي، بانو لوسيا
هي، صبر کن
کارت شناسايي، عوضي
تو کي هستي؟ - من ميکي ماوس هستم، تو کي هستي؟ -
ببخشيد
خب، آخرين آمار نشانگر اين هستند که ما کنترل 70 درصدي بر روي واکسنهاي ضد مالاريا داريم
34درصد روي داروهاي اچ‌آي‌وي و 40درصد روي داروهاي حياتي روي کشورهاي جنوب صحراي آفريقا
اما ما از طرف سازمان بهداشت جهاني و کمپينهاي وابسته
نسبت به صادرات داروهاي تقلبي با چالشهايي روبه‌رو هستيم
ما الان افراد کليدي رو شناسايي کرديم تا اونا رو مورد هدف قرار بديم
ما انتظار همون موفقيتي که در مورد انجمن اتحاديه ترافيک داشتيم رو داريم
دکتر ووگل
از زمان استعفاي هيئت مديره
ما 160 هزار کارمند زن رو به اون بخش منتقل کرديم
که سبب شد رشد جهاني ما
بطور چشم گيري افزايش پيدا کنه
و همچنين به اين معني هم هست که قدرت ما روز به روز زيادتر خواهد شد
و الآن موقع اينه که کارمون رو توسعه بديم
...خوبيش اينه که
حرفت رو قطع نکن
...خوبيش اينه که
با زياد تر شدن قدرتمون
ميتونيم نظارت سازمان‌هاي دولتي رو
بي اثر کنيم
و برنده‌ي اين ماجرا بشيم
ممنون، دکتر
الان، درباره موضوعاتي که مهمه حرف بزنيم
بعد از حملات موفقمون در هامبورگ و تونس
ما يه عمليات ناموفق در مکزيکو سيتي داشتيم و
که با مرگ همکار با ارزش‌مون، مارکو اسکيارا همراه بود
که سر انجام وظيفه‌اش کُشته شد
آقاي جرارد، پيل کينگ بايد نابود بشه
ميتونيد به آتريسه سفر مي کنيد؟
البته
من کاملاً به اين سازمان وفادارم
و تا آخرين لحظه‌ي مرگم ازش دفاع ميکنم
ديگه هيچ اشتباهي رخ نميده
ديگه هيچ کاري ناتموم نميمونه
کسي هست آقاي گورا رو واسه اين مقام آزمايش کنه؟
خوش آمديد
براي گرفتن شغل آقاي اسکيارا مهارت خودت رو نشون بده
بامزه است
تمام اون هيجانات توي مکزيکو سيتي خاطراتي رو برام زنده کرد
و الان، ناگهان امشب همه چي با عقل جور در اومد
خوش اومدي جيمز
خيلي وقته نديدمت ولي بالاخره اينجا به هم رسيديم
چرا اينقدر طولش دادي؟
کوکو
چائو، ميکي ماوس
[مهمات بارگزاري نشده‌اند]
اوه حتماً شوخيت گرفته
[موسيقي براي مامور 009 روشن شد]
نه
داري چيکار ميکني؟
ماني پني
باند؟ - گوش کن، ماني پني -
هامبورگ، تونس، مکزيکو سيتي همه‌شون به هم ربط دارند
يه سازمانه که همه حملات رو ترتيب ميده
پس اون درست ميگفت - بله که درست مي گفت -
ميرم بررسيش کنم - کيه ؟-
کارت اعتباري رئيس من دزديده شده چيزي نيست
چرا نميري بخوابي؟ - زياد طولش نده -
اون کيه؟ - هيشکي -
نه، صداي يه نفر ميومد - دوستمه -
اين وقته شب؟ - منم زندگي دارم، جيمز -
تو هم بايد بعضي موقع‌ها امتحانش کني
پيل کينگ، انگار که قبلا باهاش ارتباط داشتي
کوانتوم - درسته. آقاي وايت -
خودشه
آخرين بار بصورت غير رسمي در آتريسه اتريش ديده شده، چهار ماه پيش
گوشي رو نگه دار
هنوز پشت خطي؟ - آره -
يه اسم ديگه رو هم جست و جو کن. باشه؟ - باشه -
يه مردي به اسم فرانس اوبرهاس
سوابقش رو بررسي کن قبل و بعد از مرگش
بعد از مرگش؟ داري چي ميگي؟
خواهش ميکنم فقط انجامش بده
خيلي خب، کيو يه چيزي از خودت بهم نشون بده
اينطوري بيشتر خوشم اومد
خدا کنه به گا نرم
شب بخير
در حال ترجمه‌ي اطلاعات
پدر و پسر جان خود را در بهمن از دست دادند
اجازه نديد بهتون بگن که ما به نظارت کمتري نياز داريم
ما نظارت بيشتري نياز داريم
خيلي بيشتر
دوباره ميگم [توکيو]
کميته 9 چشم بر روي تمامي جريانات اعضاي سرويس اطلاعاتي ادغام شده
دسترسي کامل داره
اطلاعات بيشتر، آناليزهاي بيشتر
احتمالات کمتر حملات تروريستي
آقايون و خانم ها
الان وقت اين رسيده که سرويسهاي اطلاعاتي دنيات متحد بشن
به تنهايي ما ضعيف هستيم
باهمديگه، يه قدرت جهاني هستيم [مسابقات خياباني مسبب يک تصادف شد]
يه قدرت انتخاب نشده
ممنون
روي صفحه راي بديد
آقايون و خانمها لطفا راي بديد
راي 8به1 مثبت است
همونطور که مي‌دونيد ما تا زماني که هر 9 طرف متفق‌القول نباشند، نمي‌تونيم کاري رو به انجام برسونيم
،بنابراين هيئت 9چشم هم‌رأي نمي‌باشند
.دموکراسي - ممنونم، خانم‌ها و آقايان. اين جلسه به وقت ديگري موکول مي‌شود -
مطمئنيم که باند توي لندن ـه؟
بله، قربان - لطفاً بهم بگو که 007 توي لندنـه -
اوه... بله
الان يه نگاه مي‌اندازم، قربان
،چون اگه نباشه گاوت زائيده‌ـس
تو دقيقاً 10 ثانيه وقت داري
.دارمش، قربان. مثل اينکه الان توي "چلسي" هست [موقعيت مأمور 007: التاوسي، اتريش]
خب، وقتي برگشتم مي‌خوام چهارچشمي مراقبش باشيد، مفهوم شد؟
کاملاً متوجهم... قربان
[اتريش]
يه لطفي بهم بکن، بدون زجر من رو بکش
بياييد طبقه بالا، آقاي وايت
هميشه مي‌دونستم مرگ با يک چهره‌ي آشنايي مياد سراغم، ولي نه با صورت تو
پس اين افتخار رو نصيب چه چيزي هستم، آقاي باند؟
من اخيراً توي يه جلسه‌ بودم
و اسم تو رو شنيدم
خيلي خوشحالم که توي لندن هنوز درمورد من حرف مي‌زنن
.توي "ام.آي.6" نبود توي رُم بود
تيم خودت... نه من
ماه پيش، من توي موبايل‌ام، تاليوم* پيدا کردم [يک ماده بسيار سمي که مجاورت با آن کشنده مي‌باشد]
اثرش رو گذاشته
.فقط چند هفته ديگه وقت دارم. شايدم کمتر
خب، اينم از ما، آقاي باند
دو مرد مُرده که از اين شب لذت مي‌برن
تو چيکار کردي؟ - ازشون سرپيچي کردم -
...تا جايي که ميشد من باهاش راه اومدم، ولي اون عوض شد
آها فهميدم. وجدانت به درد اومد
.کارايي که ما مي‌کنيم سرجاي خودش ...ولي اين کارا
...زن‌ها، بچه‌ها
خب، اون تاليوم به اين معنيـه که ديگه با تو حال نمي‌کنه
مطمئنم که اين احساس دوطرفه‌ست
پس چرا بهم نميگي دوباره چطوري مي‌تونم پيداش کنم؟
!اوه، بيخيال - بهم بگو اون کجاست -
!اون همه‌جاست !همه‌جا
اون پشت ميزت نشسته، مشغول ماچ کردن عشقتـه !يا با خانواده‌ات داره شام مي‌خوره
تو داري از يکي محافظت مي‌کني
زنت؟
اون خيلي وقت پيش ترکـم کرد
پسرت؟
.دخترت
تو نمي‌توني دخترم رو پيدا کني، اون خيلي باهوشه
،اون از من خيلي باهوش‌تره مي‌دونه چطوري مخفي بشه
،اگه بگي اوني که مي‌خوام کجاست مي‌تونم از دخترت محافظت کنم
مي‌تونم جونش رو نجات بدم - جدي؟ -
بهت قول ميدم - !قول؟ -
قولِ يه آدمکُش؟
اين قول منه
."بهش ميگن "امريکايي .تو دخترم رو نجات بده
،اون مي‌تونه تو رو ببره پيش امريکايي اون امريکايي رو مي‌شناسه
يه سر به کلينيک "هافنر" بزن
تو بادبادکي هستي که توي گردباد گير افتادي، آقاي باند
!بدرود
نمي‌تونم بگم وقتي "اچ.ام.جي" رو راضي کردي که روي اين تأسيسات سرمايه‌گذاري کنه، تحت‌تأثير قرار نگرفتم
خداي من، دولت که نميتونست پول ساخت اين تأسيسات رو بده
.نه، يه حرکت نيکوکارانه بود بيشترش از بخش‌هاي خصوصي
،وقتي که سيستم راه بيوفته
اين ساختمون تبديل به پيشرفته‌ترين سيستم جمع‌آوري اطلاعات در تاريخ ميشه
روح ديجيتاليِ دنيا که بدون توقف درحال کار کردنـه
*بدترين کابوس جرج اورول [داستان‌نويس، روزنامه‌نگار، منتقد ادبي و شاعر انگليسي]
خوشحالم خوشتون اومده
خيلي بد ميشه اگه رأي "9چشم" رو جلب نکنيم
حتماً ضدحال بدي ميشه - نه راستش -
فقط يکم زمان مي‌بره که نماينده آفريقاي جنوبي ...ايمان بياره و مي‌دوني که يه اصطلاح داريم
،رُم توي يک روز ساخته نشد شايد يک روز و نصف
،ببين، مکس مي‌دونم که نظارت مخفي يکي از واجبات زندگيـه
اينکه چطوري از اين اطلاعات استفاده مي‌کنيد، و چه کسي ازشون استفاده مي‌کنه، يکم نگرانم کرده
اينکار لازمه‌ي برقراري امنيت براي مردمـه
برنامه‌ي 00 ديگه به تاريخ پيوست
بيخيال، ام. نمي‌توني به من بگي فقط يک نفر مي‌تونه با تمام اين تشکيلات رقابت کنه
تا بره اون بيرون و با مجوز مردم رو بکُشه
تاحالا مجبور شدي کسي رو بکُشي، مکس؟
شده؟
،براي کشيدن ماشه بايد قوي باشي
،درسته، اول تحقيق مي‌کني، بعدش ارزيابي برآورد، و تشخيص هدف
بعدش بايد توي چشماش نگاه کني و تصميم رو بگيري
...و تمام پهبادها و دوربين‌هاي نظارتي و تجهيزاتِ کل دنيا
نمي‌تونه بهت بگه چه تصميمي بايد بگيري
...مجوز براي کشتن همينطور يه مجوز براي نکشتن هم هست
من نمي‌خواستم وارد اين بحث بشم
ولي بنظر ميرسه هنوز نمي‌توني مأمورهات رو کنترل کني
باند، من اون اسم رو بررسي کردم
مثل اينکه قبلاً باهاش مواجه شدي، کوانتوم
!معلومه، آقاي وايت
آخرين جايي که ديده شده، التاوسي، در اتريش بوده
يه اسم ديگه رو مي‌توني بررسي کني؟
خب، مثل اينکه نظارت همگاني فوايد زيادي داره
تو مأمورهاي ام.آي.6 رو هم شنود مي‌کني؟
ما همه رو شنود مي‌کنيم
.لطفاً بشينيد الآن ميام پيشتون
خواهش مي‌کنم من رو ببخشيد، آقاي باند
من دکتر "مَدلين سوان" هستم
کار امروز ما اينه که نيازهاي شما رو چه از نظر فيزيکي و چه روحي، بررسي کنيم
بنظر خيلي صاف و ساده‌ست
،اميدوارم مشکلي نداشته باشه اين فضاي باز هواس آدم رو پرت مي‌کنه
متوجه نشدم
مثل اينکه بيشتر فرم‌ها رو پر کرديد
فقط چندتا سؤال مونده که ارزيابي شما تکميل بشه، اجازه هست؟
شما ورزش مي‌کنيد؟ - وقتي مجبور بشم -
فکر مي‌کنيد شغل شما بصورت روحي رواني، استرس‌زا باشه؟
گاهي اوقات
چقدر الکل مصرف مي‌کنيد؟
خيلي زياد
...چند سؤال شخصي‌تر دوران بچگي، به پدر و مادرتون نزديک بوديد؟
وقتي سن من کم بود، پدر و مادرم مُردن
جداً؟ چند سالتون بود؟
اونقدر بود که يادم باشه - ممکنه بپرسم چطوري؟ -
يک حادثه‌ي کوهنوردي
پس کي شما رو بزرگ کرد؟ - يکي ديگه -
يه سؤال احمقانه
چطور کسي که توي آکسفورد و سوربن درس خونده
،يه مشاور معمولي ميشه ...دو سال به عنوان پزشک بدون مرز کار مي‌کنه [يه سازمان بشر دوستانه]
و سر از اينجا دربياره؟
منو ببخشيد، ولي کسي ممکنه فکر کنه داري از چيزي فرار ميکنيد
شما براي اينجا بودن، پول زيادي خرج کرديد، آقاي باند
کي بايد سؤال بپرسه؟ شما يا من؟ - البته... ادامه بديد -
شما به سؤال آخر جواب نداديد
شغل شما چيه؟
خب، چيزي نيست که بشه توي يه فرم نوشت
و چرا؟ - من آدم ميکُشم -
دنياي کوچيکـيه، مگه نه؟
اون کجاست؟ - پدرت مُرده. دو روز پيش -
از کجا مي‌دوني؟ - چون من اونجا بودم -
تو اونو کُشتي؟ - مجبور نبودم -
خودش اينکارو کرد
و تو اين همه راه رو اومدي تا همين رو بهم بگي؟
که پدرم مُرده؟
من اومدم بهت بگم که زندگيت به خطر افتاده و من به کمکت احتياج دارم
چرا؟ - من با پدرت يه قراري بستم که ازت محافظت کنم -
داري دروغ ميگي
چرا بايد بهت اعتماد کنه؟
چون مي‌دونست که من در عوض يه چيزي ازت مي‌خوام
و اون چيه؟ - که امريکايي رو پيدا کنم -
اين مصاحبه تموم شده - دکتر سوان -
،فقط 10 دقيقه وقت داري تا از اينجا بري وگرنه حراست رو خبر مي‌کنم
ممنونم، دکتر سوان
چيزي ميل داريد، قربان؟ - مارتيني ودکا، مخلوط نشده -
متأسفم، ما نوشيدني الکلي سرو نمي‌کنيم
اصلاً عاشق اينجا شدم
ميشه يک نوشيدني پروبيوتيک براي آنزيم‌ گوارشي بديد؟
قطعاً
،اگه براي ماشين اومدي من ته فاضلاب پارکش کردم
.نه، زياد نگران نباش مأمور 007 اون فقط يه نمونه اوليه 3 ميليون پوندي بود
اينجا چيکار مي‌کني، کيو؟ - راستش بدجور مي‌خواستم يه استراحتي به خودم بدم -
اخيراً سر کار استرس خيلي زيادي داشتم
روزانه با مردمي سروکار داريم که از سر و کول ما بالا ميرن و مي‌خوان دهن ما رو سرويس کنن
برو سر اصل مطلب - اصل مطلب اينه که "فرانک اوباهاوزر" مُرده، مأمور 007 -
مُرده و مدفون شده
،و اگه تو الان با من برنگردي کار من و ماني‌پني هم همينطوري از بين ميره
...متوجه هستي؟ اين همه اتفاقات ناگوار دارن - من ديدمش -
تو فکر کردي که ديديش
ما سوابق رو گشتيم
...اون 20 سال پيش با پدرش توسط يه بهمن کشته شد - درسته -
خودم مي‌دونم... ولي من ديدمش
چيزي نبود که بتونم فراموش کنم
پس... يعني سرنخي داري؟
.يه اسم دارم، امريکايي - !حالا چقدر احتمالات کم شدن -
.ببين، متأسفم 007 ولي وقت تموم شده
کل شغل من الان به خطر افتاده
يا برمي‌گردي و از طريق قواعد و قانون اين مسئله رو پيگيري مي‌کني يا مستقيماً ميرم سراغ ام
،يه لطف ديگه برام انجام بده بعدش کاري باهات ندارم
ببين از اين چي دستگيرت ميشه
من واقعاً الان ازت متنفرم - ممنونم، کيو -
جناب؟ الان، لطفاً - کجا اقامت داري؟ -
هتل "دنزر"، اتاق 12 - تا يک ساعت ديگه -
.خدمت شما، قربان يک نوشيدني پروبيوتيک براي آنزيم گوارشي
يه لطفي مي‌کني؟ اينو خالي کن توي توالت
.نزار خودم اينکارو بکنم
!نه، وايسا سرجات
چي مي‌خواين؟
داري چيکار مي‌کني؟
هيچکدومتـون زبون ندارين؟
!زودباش
بيا بيرون - !به من دست نزن -
تو بايد يه نفس عميق بکشي و آروم باشي
تو الان شوکه شدي - !نزديک من نشو! فقط دور شو -
اصلاً به ذهنت نرسيد !که تو اونا رو به من رسوندي؟
من براي اين چيزا وقت ندارم
تو بايد هرچيزي که درمورد امريکايي مي‌دوني رو بهم بگي
!برو به جهنم
من به پدرت قول دادم
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ چون پدرم اعتماد کرد؟
،چون در حال حاضر، دکتر سوان من تنها شانس شما براي زنده موندن هستم
.دکتر سوان، کيو .کيو، دکتر سوان
سلام - مفتخرم -
باند، ما بايد باهم حرف بزنيم، خصوصي - اون ميدونه -
!...ولي باند - اون در جريانـه -
چي گيرت اومد؟ - من يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم، 007 -
حدس‌هايي که زدي درست بود
،اوباهاوزر هنوز زنده‌ست اين حلقه ثابت ميکنه
و بنظر مي‌رسه اونا همه جزو يک سازمان بودن
،لاشيفره، کوانتوم، سکيارا .و دوستت، آقاي سيلور
و ميدوني کي همه‌ي اينها رو بهم مرتبط مي‌کنه؟
اون - دقيقاً -
اين سازمان، مي‌دوني اسمش چيه؟ - نه -
SPECTRE [شبح]
"اسم سازمان هست "اسپکتر - اون از کجا مي‌دونه؟ -
چون پدرم جزئي از اون سازمان بود
تو بايد اينو ببيني
،داريد به تصاويري از آفريقاي جنوبي نگاه مي‌کنيد ...که بنظر ميرسه يک انفجار مهيب
کيو، برگرد به لندن
ام به کمکـت نياز پيدا مي‌کنه
به تحت‌نظر داشتن من ادامه بده
.اينکارو مي‌کنم و باند... بايد امريکايي رو پيدا کني
اون تنها اتصال ما با "اوباهاوزر"ـه
اون اسم يه شخص نيست. يه مکانـه
[طنجه، مراکش]
["هتل "امريکايي]
ممنونم
اينجا جاييه که شب عروسي رو گذروندن
اونا هرسال برمي‌گشتن
و منو هم با خودشون مياوردن
،اون هميشه برمي‌گشت حتي بعد از طلاق از زنش
.خب... معذرت مي‌خوام
براي چي؟
چيه؟
ميراث
يکم مي‌خواي؟ - نه، ممنون -
نمي‌دوني داري چي رو از دست ميدي
اين نمي‌تونه همون باشه
خب، به سلامتي پدرت
،من به خودم قول داده بودم که ديگه نذارم اون مرد من رو اذيت کنه
تمام ارتباطـم رو باهاش قطع کردم
من نمي‌خوام هيچ ربطي به خودش يا به زندگي کثيفـش داشته باشم
،و در نفس‌هاي آخر زندگي‌اش تو رو پيش من مي‌فرسته
خنده‌داره، نه؟
تو نبايد اينقدر بهش سخت بگيري
،و اونطور که معلوم بود هفته‌ها پيش بايد مي‌مُرد
تنها دليلي که قلبش مي‌تپيد، بخاطر تو بود
من به وقت خودم براي پدرم سوگواري مي‌کنم، آقاي باند
و حالا... مي‌خوام برم بخوابم
،حتي براي يه لحظه هم فکر نکن که من اينجا دم به تله‌ي تو ميدم
که بخاطر باباي مُرده‌ام، دنبال يه تسليِ خاطر بگردم
.تو اونجا بشين و نگهباني بده بدرد نگهباني که مي‌خوري
نزديک من بشي، مي‌کُشمت
شکي ندارم
اينجارو... دو تا شدي
.دو تا جيمز چقدر من خوش‌شانسم
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
همشون درغگو و... قاتل‌ان
درغگو و... قاتل‌ان
همه‌جا
کي تو رو فرستاده؟
براي کي کار مي‌کني؟
ببينم، کجا رفتي؟
!بفرما
چيه؟
هيچي
اين چيه؟
مختصات
.پدرت براي دنبال يه تلفن ماهواره‌اي بوده دنبال کسي بوده
دنبال اون بوده
و من رو اينجا فرستاد تا کار رو تموم کنم
منم باهات ميام - نه، نمياي -
دوست دارم زنده بموني - من ميتونم مراقب خودم باشم -
موضوع اصلي اين نيست
ممکنه ديگه برنگردم - مي‌دونم -
ولي من مي‌خوام بدونم چه بلايي سر پدرم اومد
پس، مي‌خواست کجا بره؟
يه جاي پرت
چه خبر شده؟
،خب، جلسه جلو افتاده بود مگه پيغام به دستت نرسيد؟
نه، به دست ما نرسيد
کوتاه‌ترين جلسه‌ي ممکن بود - مثل اينکه آفريقاي جنوبي هم موافقت کرد -
!آره خب، تقصيرشـون چيه؟
حالا انجمن 9چشم کاملا يک رأي شدند
سيستم جديد تا کمتر از 72 ساعت به راه مي‌افته
قدم بسيار بزرگيـه
...سازمان نظارت جهاني همه‌چيز رو تغيير
قبلاً گفته بودي
ببين، اونا از من خواستن تا رئيس کميته‌ي جديد باشم - خب؟ -
و بايد بهتون بگم که من با وزير صحبت کردم
...و بخاطر اطلاعات جديدي که بهش دادم
اون تصميم گرفت که فوراً برنامه‌ي 00 رو لغو کنه
تو نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني - مسئله شخصي نيست. درمورد آينده‌ست -
...و
تو جزئي از آينده نيستي - تو يه حرومزاده‌ي از خودراضي هستي، مگه نه؟ -
اينو به عنوان تعريف درنظر مي‌گيرم - هدفم اين نبود -
اين ماجرا هنوز تموم نشده
ميشه اين رو برام نگه داريد؟ ممنون
برش دار
از اسلحه متنفرم
بهش قول دادم ازت محافظت کنم
اولين کار اينه که بهت ياد بدم چطوري از خودت محافظت کني
اگه اشتباهي به تو شليک کنم، چي؟ - !اولين باري نيست که اين اتفاق مي‌افته -
برش دار - گفتم از اسلحه متنفرم -
SIG-226 قسمت جلويي، عقبي و چکشي
فقط نشونه مي‌گيري، ماشه رو فشار ميدي و سعي ميکني چشمات رو نبندي
لطفاً امتحانش کن
مثل اينکه نيازي نيست چيزي بهت ياد بدم، مگه نه؟
يه مردي يه بار اومد خونه‌ي ما تا پدرم رو بکشه
اون نمي‌دونست من طبقه بالا داشتم توي اتاقم بازي مي‌کردم
9ميلي‌متري Beretta بابام هم يه پيستول زير سينک کنار سفيدکننده داشت
براي همين از اسلحه متنفرم
فکر کنم بايد از آموزش مبارزه تن به تن رد بشيم
.عصر بخير، قربان معذرت مي‌خوام که مزاحم شام شما شديم
ولي ما يه خبرايي داريم - عصر بخير، قربان -
با استفاده از "اسمارت‌بلاد" من رد باند رو تا اينجا گرفتم. در آفريقاي جنوبي
تمام نقشه‌ها اين منطقه رو به عنوان صحراي خالي ثبت کردن - ...دقيقاً، ولي اگر شما -
،از يه ماهواره از بالا نگاه کنيد مي‌تونيد اين رو ببينيد
نمي‌تونيم کمکش کنيم
ولي قربان، ما مي‌دونيم داره کجا ميره
.سي هواسش به تمام کارهاي ما هست با اينکار فقط بهشون اطلاعات بيشتري ميديم
.قربان، ما نمي‌تونيم باند رو تنها بذاريم - مجبوريم، وگرنه ضعيف‌ترش مي‌کنيم -
.ولي قربان، ما دقيقاً مي‌دونيم اون کجاست - ...بله، مي‌دونم -
اگه ما بتونيم ردِش رو بگيريم، بقيه هم مي‌تونن
تمام فايل‌هاي اسمارت‌بلاد رو پاک کن، همه‌اش رو
ديگه خودشه و خودش
خوب نيست بهم زل بزني - خب، توئم نبايد اينطوري لباس ميپوشيدي -
دوست داري واست يه فنجون چاي بيارم - نميدونم -
منو دچار دردسر ميکنه باعث ميشه ديوونه بشم
خب، نميخوريم - پس يه مارتيني ودکا ميخورم، بدون مزه -
دوتا بيار
يه سوال دارم - چيه؟ -
به چه علتي يه انسان ميتونه
شغل يه قاتل اجير شده رو داشته باشه؟
يا بايد اون کاره مي شدم يا کشيش
جدي ميگم
اين چيزيه که واقعا ميخواي؟ زندگي توي سايه‌ها؟
شکار کردن، شکار شدن
هميشه مراقب پشت سرت باشي هميشه تنها باشي؟
نه، من تنها نيستم
به سوال جواب بده
من فکر نمي کنم هيچ وقت حق انتخابي داشتم
به هر حال واسه فکر کردن بهش هيچوقت بيکار نبودم
اگه حق انتخاب داشتي چي مي شد؟
بکشم کنار؟ - بله -
نمي دونم
نوشيدني‌هاتون، قربان - ميشه بذاريدشون اونجا، لطفا؟ -
ميدوني، بنظرم تو اشتباه مي کني
واقعاً؟
ما هميشه حق انتخاب داشتيم
به سلامتيش
!لعنت
الان بايد چيکار کنيم؟
شايد اين راه طولاني باشه
فکر ديگه‌اي داري؟
الان ديگه خيلي ديره
اون چيه؟
اون يه رولس رويس سيلور ريس مدل 1984 ـه
بفرماييد
من مي ترسم، جيمز
ظهر بخير، آقاي باند، دکتر سوان
ميخوام که بدونيد که ما همگي چقدر از ملاقات شما هيجان زده هستيم
خب، بودن در اينجا باعث افتخاره
ميزبان شما ازتون درخواست داره تا استراحت کنيد و در ساعت 4 به صرف نوشيدني به ملاقاتش بريد
به ميزبان‌مون بگيد، دير نمي کنيم - عاليه -
قبل اينکه اتاقتون رو بهتون نشون بدم يه کار ديگه هم بايد انجام بديد
مراقب اين باش
پره
ممنون
اينجا جاي بسيار بخصوصيه
از شما خواسته تنها وارد بشيد
حتماً
شامپاين؟
شايد بعداً
حتماً
فکر کنم بايد خودمونو مات و مبهوت نشون بديم
لمسش کنيد
اگه ميخواين لمسش کنيد
ميدونيد اين چيه؟ - اين يه سنگ آسماني‌ـه -
بله، دقيقا
،کارتن هوف قديمي ترين سنگ در طول عمر بشريت
تنها سنگي که تونست ار جو زمين رد بشه
بهش فکر کنيد
سالها توي فضا تنها بوده، ساکت بوده
در حال سپري کردن زمان بوده تا اينکه تصميم ميگيره روي زمين علامتي بذاره
يه نيروي بزرگ و غير قابل توقف
به جز اين نکته که اون متوقف شد
درست همينجا
نميتونم بهتون بگم که چقدر منتظر اين لحظه بودم
بالاخره همه‌مون باهمديگه پيش هم هستيم
يک تجديد ديدار
خيلي خوشحالم که تو هم اومدي، مادلين عزيز
،تو يه دختر کوچولو بودي وقتي که براي اولين بار ديدمت
يه بار اومده بودم خونت تا پدرت رو ببينم
يادم نمياد
ولي من يادمه
اجازه هست؟
اينجا کجاست؟
اطلاعات
اطلاعات همه چيه
مگه نه؟
براي مثال
تا الان بايد بدوني که، برنامه00 الان ديگه رسما تمومه
که باعث ميشه حدس بزنم که تو چرا اومدي؟
خب، جيمز چرا اومدي؟
اومدم تا بکشمت
و منم فکر کردم اومدي که خودتو به کشتن بدي
خب، هر کس يه بينشي داره - حرف بينش شد -
زنده است؟ - زنده و مستقيم، 16:20 به وقت جهاني -
چه تصادف غيرباوري
فرانسوي ها يه مثلي دارند
سرنوشت شيشه اينه که بشکنه
خب، شايد سرنوشت جاسوس‌ها هم اينه که ناپديد بشن [فرار کنن]
ولي بدون هيچ شانسي از اين ماجرا قسر در رفتيم
ضمنا، من مطمئنا هستم سي" شما رو مشغول نگه ميداره"
ممنون از همگي
تکان دهنده بود، مگه نه؟
خب جيمز
بنظر مياد تنها موندي
بيشتر از توئه فضول تنها نيستم، مگه نه؟
اونقدري ترسيدي که وارد گروه بشي؟
بنظرم تو کاملا متوجه نشدي - بنظرم شدم -
تو شهرها رو به آتش مي کشي، سوختن مردم بي‌گناه رو تماشا مي کني تا
دولت مردان رو قانع کني به شبکه جاسوسي که تو پولش رو دادي ملحق شن
اونقدرها هم پيچيده نيست
من حدس مي زنم، سي يکي از پيروان توئه؟
ميتوني اينطوري بگي
چي نصيبش ميشه؟
هيچي؟
اون يه شخص آينده‌نگره، مثل من - آينده‌نگر، مي فهمم -
بخش روانپزشکي پر از اون جور آدم هاست
چيزي که تو نميتوني ببيني الآن روبروي منه
تو بارها از کنار من رد شدي و هرگز من رو نديدي
لوشيف، گرين، سيلوا - همه‌شون مُردن -
درسته
يه الگوي زيبا شکل گرفت تو توي دنياي من دخالت مي کني
منم دنياي تو رو نابود مي کنم
يا اينکه بخواي فکر کني بر حسب اتفاق همه‌ي زن‌هاي که توي زندگيت بودن، مُردن
وسپر ليند، براي مثال
اون دختر فوق العاده‌اي بود درباره‌اش بهت گفته؟
و بعدش هم که، ام دوست داشتنيت
مُرد
...من
همش کار من بود، جيمز
همه‌اش کار من بود نويسنده داستان تمام دردهات
تو زن شجاعي هستي، عزيزم
الان مي فهمم چرا پدرم عقلش رو از دست داد
اون عقلش رو از دست نداد فقط ضعيف بود
ولي لااقل مي دونست با چه چيزي روبرو شده
درک اين حقيقت مهم که
يه اتفاق وحشتناک مي تونه به چيز معرکه‌اي ختم بشه
چون حرف از پدرت زدي يه چيزي نشونت ميدم
اون باهوشه، اون باهوش تر از منه بلده چطور مخفي شه
و اگه بهم بگي کجاست من ازش محافظت مي کنم
مي تونم زنده نگهش دارم - آره -
بهت قول ميدم، زنده نگهش مي دارم - آره
بهت قول ميدم
نه، نه، نه، نه خاموشش کن
قول؟
قول يک قاتل؟
خاموشش کن
اين مهمه - گفتم خاموشش کن -
مي خوام يه چيزي رو درک کني
اين قول منه
مدلين
به من نگاه کن
به من نگاه کن، مدلين به من نگاه کن
آمريکايي
تو نجاتش بده، اون تو رو به اون آمريکايي مي رسونه، اون، آمريکايي رو ميشناسه
برو کلينيک هافنار
تو بادبادکي هستي که توي گردباد گير افتادي آقاي باند
بدرود
چيزهايي که آدما رو به هم نزديک ميکنه
بدون کار خشني، با لطافت
شکنجه يه راه آسونه
يه انسان ميتونه شاهد خالي شدن محتويات شکمش به بيرون باشه
غافلگيري حس وحشت رو به اين آزمايش مياره
ميتونه تا يه جايي پيش بره تنها تو جايي که
هست متوقف نميشه
تو همه اينها رو خوب ميدوني، مدلين عزيز
يه انسان درون ذهنش زندگي ميکنه
ريشه روح در اونجاست
من و جيمز اخيرا در يه جايي باهم بوديم جايي که يه مرد چشمهاش کور شد
...و شگفت آورترين اتفاق که رخ داد تو متوجهش نشدي؟
اون ديگه اونجا نبود
اون ديگه مُرده بود، هرچند که زنده بود
اين فاصله کوتاه بين مرگ و زندگي
هيچ کس توي کله‌ي اون نبود
عجيب ترين اتفاق بود
خب، جيمز
ميخوام به جايي که هستي نفوذ کنم
به درون سرت
اولين سوزن با چشمهات سرو کار داره
تعادلت رو بهبود ميده
تنها با يه دستکاري دقيق - پس شروع کن -
هيچ چيز دردناک تر از گوش دادن به حرف هاي تو نيست
خيلي‌خب
بيا شروع کنيم
چرا داري اين کارو ميکني؟
شايد بدوني که، جيمز وقتي سني نداشت والدينش رو از دست داد
ولي مي دونستي که پدر من بود که بهش کمک کرد تا از اون شرايط سخت بيرون بياد؟
بعد از دو ترم زمستاني بهش ياد داد تا اسکي، کوه نوردي، و شکار کنه
اون زخم پسر بچه بيچاره چشم آبي يتيم رو تسکين داد
ازم خواست مثل يه برادر باهاش رفتار کنم
برادر کوچک من
يه وابستگي کامل رو شکل دادند
و بعد تو اون رو کُشتي
بله، کشتم
ميدوني چي ميشه وقتي يه پرنده وارد لونه يه پرنده ديگه ميشه؟
ميخواد تخم‌هاش رو بدزده - بله -
خب، اين پرنده من رو وادار کرد بفهمم که بايد به زندگي پدرم خاتمه بدم
طوري که، اون مسئول مسيري که من براي خودم انتخاب کردم
خب، ممنون، کوکو
پرنده‌اي به اسم فرنز رو ميشناسي؟
سلام گربه جون
فرنز ابرهازر 20 سال پيش مُرده، جيمز
در رانش بهمن، کنار پدرش
مردي که الان تو داري باهاش حرف مي زني مردي که توي ذهنته
ارنست استاورو بلوفلد ـه
اسم تخيلي ـه؟ - فاميل مادرمه -
اگه سوزن جاي مناسب رو پيدا کنه
ديگه کسي رو نخواهي شناخت
حتي اگه اين خيلي چيزها رو عوض کنه، جيمز
تو ديگه نخواهي دونست اون کيه
فقط يه رهگذر که داره مُردنت رو تماشا مي کنه
اون در حالي مي ميره که نمي دونه تو کي هستي
دختر يه قاتل، تنها کسي که ميتونست درک کنه
افسوس
من عاشقتم
هنوز اون چشمهاي آبي تو رو ميشناسه؟
من هرجايي تو رو ميشناسم
ساعت رو بردار
يک دقيقه
چيزي گفتي؟
"زمان زود ميگذره"
چي؟ - زمان زود ميگذره -
صدات رو نمي شنوم، جيمز
گفتم، زمان زود ميگذره
برو اونجا
بيا بريم خونه
هنوز تموم نشده
[لندن]
من تا حالا چيزي از هيلدبرم نشنيده بودم - هدف اصليش خونه‌ي امن بودنشه -
دقيقا اين خونه چقدر امنه؟ - الان متوجه ميشيم -
امنه، بهتره يه خورده صبر کن
من ام هستم - مدلين سوان -
از ديدارت خوشحال شدم خب براي من چي داري، 007؟
سرِ بريده شده رئيس گروه شبح ارنست استاورو بلوفلد
و رئيس سازمان جاسوسي، بهترين دوست جديد تو، سي
ما درحال کنترل کامل سيستم نظارتي جهاني که اون ساخته هستيم
همينجا، داخل خونه‌هاي خودمون - پس بهتره که حرکت کنيم -
سيستم نصف شبي شروع به کار ميکنه
اگه اين اتفاق بيوفته شبح کنترل همه چيز رو به دست مي گيره
خب، من و تو با سي حرف مي زنيم در اين حين، کيو، به سيستم نفوذ مي کنه و از شروع برنامه جلوگيري ميکنه
اين کار آسوني نيست - يه راهي پيدا مي کنه -
هميشه يه راهي پيدا مي کنه
خوبه که برگشتي 007 - قربان -
جيمز، نميتونم - برميگردم مي برمت -
وقتي که همه اين ماجراها تموم بشه - نه، نمي تونم -
...نميتوني اينجا بموني يا - نميتونم به اين زندگي برگردم -
و ازت هم نميخوام عوض بشي
اين شخصيت توئه
داري خداحافظي مي کني - بله -
مراقب خودت باش
تو مرد خوبي هستي، جيمز
وارد شدي، کيو؟
[سيستم جديد تا 32 دقيقه‌ي ديگر آنلاين ميشود]
چند تا لايه غير قابل نفوذ هست ولي بنظرم
دارم به يه جاهايي مي رسم
اونا ما رو ديدن - برو عقب -
برو
وارد ساختمون شو
برو برو
برگرد و ام رو پيدا کن به هردوشون نياز داريم
تحت نظر بودن حس خوبي نداره مگه نه؟
بهم نگو که همه اينها کار توئه
نه، ولي کار رئيس منه
و اون خيلي با استعداده
آفرين، ولي توي اين مورد تو متوجهش نشدي شما دو تا اخراجيد
پس داري خلاف مي کني - متاسفم، تو قضيه رو اشتباه متوجه شدي، مکس -
ما از آنلاين شدن اين سيستم جلوگيري ميکنيم
اون وقت من تو رو مسئول اين قضايا مي دونم - چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
بد ذوقي بين دوستان
به دنيا يه نگاهي بنداز
آشوب
بخاطر مردمي مثل تو
مردم فشار ميارن، سياست مدارها بي جرات تر از اون هستند که با کارهايي که بايد انجام بشه روبرو شند
براي همين من يه انجمن درست کردم تا قدرت رو به جايي که بايد باشه ببرم
و الان تو بخاطر دموکراسي ميخواي قدرت رو بندازي دور
يا هر گهي که هست
چه پيش بيني احمقانه‌اي
اما ميدوني حرف اول ام مخفف چيه؟
احمق؟
الان تو ميدوني سي حرف اول چيه
بي‌احتياط
يالا ديگه
نه، نه، نه
[سيستم جديد تا 5 دقيقه‌ي ديگر آنلاين ميشود]
تو مرد سرسختي براي کشتن هستي، بلوفلد
اميدوارم که درد زيادي نداشته باشه
اوه، زخم هاي من زود خوب ميشند
زخمهاي تو چي؟
به دور و برت نگاه کن، جيمز، ببين اين چيزيکه که از دنياي تو باقي مونده
هرچيزي که بخاطرش جنگيدي هرچيزي که بهش اعتقاد داشتي، يک نابوديi
من چرا اينجام؟
دلت برام تنگ شده؟ - نه -
ولي يه نفر رو ميشناسم که دلش براj تنگ شده
اون کجاست؟ - اين رو تو بايد بفهمي -
3دقيقه، اين ساختمون تخريب ميشه
خب، من ميتونم به راحتي در برم
ولي تو يه انتخاب داري
در راه نجات دادنش بميري يا
خودت رو نجات بدي و با درد بميري
داري بلوف مي زني
جدا؟
من حسابي اُسکلت کردم مگه نه؟
!برادرا همينن ديگه
هميشه ميدونن چه دکمه‌اي رو فشار بدن
!مدلين
يالا، يالا
بله
بيا بريم اول تو
چرا قبولش نمي کني، ام؟
ديگه مهم نيستي - شايد نباشم -
اما کاري که بايد بشه
مُرده - خبري از باند داري؟ -
نه، ولي دارم کم کم حدس مي زنم
!مدلين
بهم اعتماد داري؟ - حق انتخاب هم دارم؟ -
ديگه نه
يالا
خداحافظ، جيمز باند
قربان، هشدار تروريستي هست - مالوري، بخش 00 -
بهشون بگو عقب وايسن
تيم گو وايسيد برگرديد عقب
تمومش کن
گلوله نداره
و درضمن، کار مهمتري واسه انجام دادن دارم
طبق قوانين ثبت شده در سال 2001
من تو رو از جانب دولت ملکه بازداشت مي کنم
باند؟
اينجا چيکار مي کني؟ - صبح بخير، کيو -
فکر مي کردم رفتي - درسته -
فقط يه چيزي ديگه هست که لازم دارم
Notion ترجمه از: نويد، صادق، عرفان
Notion: em2ok@yahoo.com
sadegh.infinity@yahoo.com
sacred1103000@yahoo.com
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي 9movie1.in